フランス語 よろしく お願い し ます – 【今後も よろしくお願いします】 は フランス語 (フランス) で何と言いますか？ | Hinative
- よろしくお願いします を フランス語 - 日本語-フランス語 の辞書で| Glosbe
- フランス語でビジネスメールを書くとき役に立つフレーズ | Guanxi Times [グアンシータイムス]
- フランス語に訳して頂けますか？よろしくお願いします。「来月から... - Yahoo!知恵袋
- フランス語のメールや手紙の結びで役立つ12のフレーズ | Tandemランゲージエクスチェンジ ブログ
- 「よろしくお願いします」はフランス語でどう言う？ | トレビアンフランス語アカデミー
- お願い事をするときのメールの文末の挨拶 "Merci d'avance（よろしく頼みます）" - 中高年からのフランス語
フランス語に訳して頂けますか? よろしくお願いします。 「来月から、ファイナンシャルプランナー講座を受講することになりました。」 "Je vais suivre un cours de planificateur financier à partir du mois prochain. " …となり、日本語に直訳すると 「来月からファイナンシャルプランナーのコースを取ります。」 …となり、意味的には同じ感じだと思います。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント 迅速な回答ありがとうございます! とても参考になりました。 2件の回答いただき、どちらもありがたかったのですが、おひとりをベストアンサーに選ばねばいけないので先にご回答頂いた方を選ばせていただきました。 お礼日時: 6/20 3:23 その他の回答(1件) « À compter du mois prochain, je vais suivre un cours de planificateur financier. 」
よろしくお願いします を フランス語 - 日本語-フランス語 の辞書で| Glosbe
フランス語でビジネスメールを書くとき役に立つフレーズ | Guanxi Times [グアンシータイムス]
- 旅で使える簡単なフランス語 2 コレ、お願いします [フランス語] All About
- フランス語に訳して頂けますか？よろしくお願いします。「来月から... - Yahoo!知恵袋
- 黒島結菜くろしまゆいな
- CAPCOM: バイオハザード6 | 公式Webマニュアル
- フランス語 |例文集 - ビジネス | メール
- 【悲報】「よろしくお願いします」はフランス語で直訳できない【答えは日本語の側にアリ】│フランス語学習ライオンさん
- 『きのう何食べた？』展｜ドラマ24 きのう何食べた？｜主演：西島秀俊・内野聖陽｜テレビ東京
- お疲れ様です等ビジネスで使える超便利フランス語10フレーズ！ | Spin The Earth
- [三上さんの有機栽培りんご]JAS有機 りんご 約4kg【送料無料】 有機野菜の通販・販売 *おーがにっくがーでん*
フランス語に訳して頂けますか？よろしくお願いします。「来月から... - Yahoo!知恵袋
皆さんこんにちは。東京浜松町/大門にあるALFフランス語学校です。 ブログではフランスやフランス語に関する様々な情報をお伝えしていきます。 今日は「よろしく」の表現について取り上げてみます。 ① お願いごとをする場合 何かしてほしいことや、お願いごとをしたあとに、日本語だと「よろしくね!」と声をかけることが多いのですが、 フランス語では、よろしくに直結する言葉がないので、 Merci d'avance! (メルシィー ダヴァンス) が一番近い表現に思います。 直訳すると「前もってありがとう!」。お願いごとをする際に、使ってみてください。 ② 自己紹介をする場合 はじめての人にあって自己紹介をしたあとに、日本語だと「よろしくね!」と声をかけることが多いのですが、 この場合フランス語では、あまり言いません。Bonjourなどの挨拶と名前だけで済むこともあります。 代わりに・・・とすれば Enchanté(e)(アンシャンテ) が一番近い表現に思います。「はじめまして」というに訳されていることの多いこの表現ですが、 意味としては「 とてもうれしい」 「お目にかかれて光栄です」というニュアンスです。 ③ いない人への「よろしく」 例えば、「~さんにもよろしくお伝えください」ということもよくありますね。 この場合は、 Dites bonjour à... de ma part. [ディツ ボンジューる ア... ドゥ マ パー る](・・・さんによろしくお伝え下さい。) という表現が使えます。 「・・・さんにも私からのご挨拶お伝えください」というような感じです。 Donnez le bonjour à votre famille. [ドネ ル ボンジューる ア ヴォ―トる ファミーユ] などということもあります。 御礼を伝えてほしいときにはbonjourのところにmerciをいれるとよいですね。 ④メールの最後に Cordialement. [コーディアルモン] 敬具、に近いかもしれませんが、直訳で「まごころを込めて。」 これも、よろしくお願いします。の代わりにといってもよいかと思います。 返信をよろしくお願いします。というような場合は Je serais content(e) d'avoir votre réponse. [ジュ セレ コントン ダボワーる ヴォートる れポンス](返信を頂けましたら幸いです。) Je vous remercie d'avance pour votre réponse.
フランス語のメールや手紙の結びで役立つ12のフレーズ | Tandemランゲージエクスチェンジ ブログ
04. 07 せっかく身につけた外国語。例え日常生活や仕事で使う必要性がないとしても、できれば現在の語学レベルを保つかレベルアップしたいと思っている人はいるのではないでしょうか。学生時代頑張って勉強したのに、忘れてしまうのはもったいな... 2017. 26 私は現在、日本で担当する業務の関係でフランス人と仕事をしています。日本の会社に勤務しているので、そのフランス人たちと同じ社内にいてデスクを並べているわけではありません。フランス国内にいるフランス人と日本にいる私が主にメー... 17 グローバル化が進み、国それぞれに持つ価値観の差を理解し合う機会が増えてきたように思います。 日本には外国人がトップを務める企業や外資系企業が多数参入し、いわゆる欧米の働き方というのも浸透し始めているのではないでしょうか... 2016. 11. 21 バカンス大国として有名なフランス。 幼稚園から決まったサイクルで長期のバカンスがあり、学校の夏休みはなんと丸々2ヶ月間、大人になっても会社員なら1年に5週間もの有給休暇があります。長い休みを取れない日本から移り住んだ私... 29 憧れのフランス生活。 料理や芸術、ファッションに携わる方はもちろん、旅行して気に入った方、留学で滞在経験がある方など、ぜひフランスで働いて暮らしてみたい!と考えている人は多いのではないでしょうか? でも、求人の探し方...
「よろしくお願いします」はフランス語でどう言う？ | トレビアンフランス語アカデミー
もちろん、同じ意味の言葉が無いというのもありますが、この万能な言葉「よろしく」に隠された色々な意味を、細かく表してみましょう。 ・初対面の時に言う「よろしくお願いします」→ 今後ともお付き合いしたい ・知り合った後に言う「これからもよろしくね」→ 今後も連絡を取り合いたい ・頼み事をする時に言う「よろしくお願いします」→ あなたに委ねたい と、このようになると思います。 このシチュエーション別に隠れた「よろしく」の意味をフランス語に訳するといいのでは?と勘の良いあなたは、もうお分かりなはず。 では次に、それぞれの「よろしく」をフランス語に変えて表現してみますね! 初対面の時「よろしく」を変換 すると? 上の章で初対面の時に使う「よろしくお願いします」は、 今後ともお付き合いしたい という意味と、書きました。 が!実は、これは日本人的発想では?と私は思います。 なぜなら、フランス人は初対面の人に向かって、いきなり 今後のことまで先に言いません。 では、挨拶以外交わす言葉は他にないの?というと 「あなたに会えて嬉しい!」 と言うこともあります。 あなたに会えて嬉しい!と言う時のフレ-ズ Je suis content(e) de vous(te) rencontrer. ジュスイ コントン(トゥ) ドゥ ヴ(テュ) ヴォワ. 「あなた(キミ)に会えて嬉しいです」=「お目に掛れて嬉しいです」 ※女性の場合は contente と最後に "e" を付けて 「 コントントゥ」 と発音して下さい。 ※友達の仲間内なら、いきなり"te"でOKですが、知らない人の場合は"vous"を使ってください。 この言葉は英語の、" Nice to meet you "に似たニュアンスが含まれています。 私が思うに自己紹介の「よろしく」とは、"今後ともお見知りおきを"もしくは "これからあなたと良い関係を続けていきたい" という 、未来についてあらかじめ前もって 、申し出ていると考えます。 ですが、フランス人の場合はそのような考え方をしないで、どちらかというと「あなたとお会い出来て嬉しいわ」と、 知り合えた喜びを発する方が多い と、私の経験から感じています。 本来は挨拶「Bonjour」だけで終わりと言うのが多いのですが、ちょと物足りなさを感じる場合は、このように会えた喜びを相手に伝えてみてはいかがでしょうか?
お願い事をするときのメールの文末の挨拶 "Merci d'avance（よろしく頼みます）" - 中高年からのフランス語
お取り引きを開始させていただきたく思います。 Je me réjouis de la possibilité d'une collaboration future. お力添えいただきありがとうございます。 Merci pour votre aide. この件について話し合える日を心待ちにしています。 Dans l'attente d'un entretien prochain. フォーマル(やや率直) さらに情報が必要な場合は・・・・ Si vous avez besoin de davantage d'informations... 誠にありがとうございました。 Merci de votre confiance. 私までご連絡ください。電話番号は・・・・です。 Merci de me contacter, mon numéro de téléphone est le... フォーマル(より率直) お返事を楽しみに待っています。 Dans l'attente de votre réponse. カジュアル(丁寧) 敬具 Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux. フォーマル(宛名が分らない場合) Veuillez recevoir mes plus cordiales salutations. フォーマル(広く使われているもの) 敬白 Veuillez agréer mes salutations distinguées. フォーマル(まれに使われるもの) Meilleures salutations, カジュアル(親しい取引先に書く場合) よろしくお願い致します。 Cordialement, カジュアル(よくお世話になる取引先に書く場合)